Shrine Stamps; A reason for traveling
御朱印; 旅する理由
Japanese Sake, Pottery and Hot springs are just a few of the things people could enjoy while travelling across Japan. Visiting shrines and temples is also another example of such, I suppose.
日本酒・焼き物・温泉（にほんしゅ・やきもの・おんせん）など、各地（かくち）を旅（たび）する楽（たの）しみが日本（にほん）には沢山（たくさん）あります。神社・仏閣（じんじゃ・ぶっかく）に参拝（さんぱい）するのも、その一（ひと）つではないでしょうか？
Shrine/Temple stamps are proof of your visit and also a record connecting you with a God. Shrine/Temple stamps are composed of a stamp and details hand-written with Indian ink, such as the name of the shrine/temple, the name of the God and the date of visit.
参拝（さんぱい）した証（あかし）としていただく神様（かみさま）とのご縁（えん）の記録（きろく）が御朱印（ごしゅいん）です。御朱印（ごしゅいん）は、印章（いんしょう）と名称（めいしょう）・神様/仏（かみさま/ほとけ）さまのお名前（なまえ）・参拝（さんぱい）した日付（ひづけ）などが墨（すみ）で書（か）かれているものです。書（か）き手（て）が不在（ふざい）の時（とき）でも参拝者（さんぱいしゃ）が御朱印（ごしゅいん）をいただけるよう、予（あらかじ）め書（か）き置（お）きされた御朱印（ごしゅいん）を授与（じゅよ）されることもあります。
Today, it seems like a fad to collect shrine/temple stamps. But the first purpose is to go worship, and then you could receive shrine/temple stamps as proof of your visit. You may enjoy checking out the history of the shrine/temple you visited and the God.
近年（きんねん）、御朱印集（ごしゅいんあつ）めが流行（はや）りのようになっている感（かん）もありますが、まずはマナーを守（まも）って参拝（さんぱい）することが大切（たいせつ）です。それから、参拝（さんぱい）の証（あかし）として御朱印（ごしゅいん）をいただいて下（くだ）さい。訪（おとず）れた神社（じんじゃ）やお寺（てら）についての歴史（れきし）、神様（かみさま）のことなど調（しら）べてみるのも楽（たの）しいかと思（おも）います。
The collection of stamps is not the primary purpose of visiting shrines/temples. Having said that, you could definitely be pleased to receive shrine/temple stamps because some shrines/temples provide special ones with embroidery or seasonal drawings.
収集（しゅうしゅう）が目的（もくてき）ではないとは言（い）え、刺繍（ししゅう）を施（ほどこ）した御朱印（ごしゅいん）や季節感（きせつかん）のある御朱印（ごしゅいん）を下（くだ）さる神社（じんじゃ）やお寺（てら）もありますので、御朱印（ごしゅいん）をいただく事（こと）も参拝（さんぱい）の楽（たの）しみの一（ひと）つであることは間違（まちが）いありませんね。
We recommend this article on Maintenance Hole Cover, which may be another reason for travelling across Japan.
