A Steam Locomotive Ride through Wetlands
湿原をはしる蒸気機関車
Rides on a steam locomotive running from Kushiro to Shibecha through snowy Kushiro wetlands, which is only available on designated dates during winters, will be an unforgettable experience.
釧路駅から標茶駅まで釧路湿原を通り抜ける冬季指定日のみ運行しているSL列車の乗車は、忘れられない経験となるでしょう。
くしろえきから しべちゃえきまで くしろしつげんを とおりぬける とうきしていびのみ うんこうしている エスエルれっしゃの じょうしゃは、わすれられない けいけん となるでしょう。
色々な楽しみ方
Riding itself is very exciting. But a few more things make your SL rides very enjoyable. To begin with, you will get a memorial ticket with a picture of the SL on. You could also enjoy a volunteer’s guide on the SL. In addition, if you are lucky or have an eagle eye, you might spot all those wildlife of the red-crowned crane, the Steller’s Sea Eagle, the White-tailed Eagle and the Ezo Deer.
乗車するだけでもとてもワクワクしますが、他にもSL乗車をとても楽しくする要素があります。まずSLの写真がついた特別乗車証を社内でもらえます。また、車内ではボランティアのガイドも楽しめます。さらに、もしラッキーなら、または優れた視力があるなら、タンチョウ・オオワシ・オジロワシ・エゾシカといった観察可能なすべての野生動物を見つけられるかもしれません。
じょうしゃするだけでも とてもワクワクしますが、ほかにも エスエルじょうしゃを とてもたのしくするようそ があります。まずエスエルの写真がついた じょうしゃしょうを しゃないで もらえます。また、しゃないでは、ボランティアのガイドもたのしめます。さらに、もしラッキーなら または すぐれた しりょくが あるなら、タンチョウ・オオワシ・オジロワシ・エゾシカ といった すべての やせいどうぶつを みつけられるかもしれません。
予約時の注意
The smoke from an SL might sometimes disturb your whole view. Particularly in the first car for passengers, you may see more smoke than the scenery, so please pay attention to which carriage you are booking.
SLの煙で窓の外が全く見えない場合もあります。特に、先頭車だと景色より煙の方がよく見えるかもしれません。座席予約をする時はご注意ください。
エスエルのけむりで まどのそとが まったく みえない ばあいも あります。とくに、せんとうしゃだと けしきより けむりのほうが よくみえるかもしれません。ざせきよやくを するときは ごちゅういください。
Seeing smoke coming out with sounds of the whistle is really nostalgic, whilst smoke from the SL is horrible for the environment.
SLの煙は環境に悪いと思いながらも、汽笛の音とともに何とも言えない風情があります。
エスエルのけむりは かんきょうにわるいと おもいながらも、きてきのおと とともに なんともいえない ふぜいがあります。
最後に
Due to a mechanical defect found on the SL during a test run, the SL is not in operation for the scheduled dates in January and February. It seems to take time to repair the SL made in 1940. Instead, people still can ride on a diesel locomotive. JR Hokkaido will announce soon which locomotive (steam or diesel) will be in operation for the March schedules.
SL試運転時に見つかった不具合のため、今年の1月と2月はSLは運行していません。1940年に製造されたこのSL（C11-171)の修理には時間がかかるようです。代わりに、ディーゼル機関車に乗車可能です。3月の運行予定日は、まだどちらでの運転になるか分かっていません。
エスエルしうんてんじに みつかった ふぐあいのため、ことしの いちがつと にがつは エスエルはうんこうしていません。せんきゅうひゃくよんじゅうねんに せいぞうされた このエスエル（シーいちいちーいちなないち）のしゅうりには じかんが かかるようです。かわりに、ディーゼルきかんしゃに じょうしゃかのう です。さんがつの うんこうよていびは、まだ どちらでの うんてんになるか わかっていません。
列車好きな方は、こちらもお薦めです。天空に一番ちかい鉄道
