Signs of autumn on the shores of Lake Akan
ボッケ遊歩道 BOKKE NATURE TRAIL
ボッケとはアイヌ語で「煮え立つ場所」という意味で地質現象の「泥火山」のことを意味します。
ボッケとは アイヌごで「にえたつばしょ」といういみで ちしつげんしょうの「でいかざん」のことを いみします。
Bokke is an Ainu word meaning “a place to boil” and means a geological phenomenon “mud volcano”.
この地域では、50ｃｍ以上の雪が積もりますが、ボッケ付近は地熱が高いため雪がほとんど積もりません。
このちいきでは、50センチいじょうの ゆきが ふりつもりますが、ボッケふきんは ちねつがたかいため ゆきが ほとんど ともりません。
In this area, more than 50 cm of snow accumulates, but there is almost no snow in the vicinity of Bokke due to the high geothermal heat.
日本では、ススキが秋の風物詩の１つとなっています。
にっぽんでは、ススキが あきの ふうぶつしの ひとつと なっています。
In Japan, Japanese pampas grass is one of the autumn features.
岸辺の水は温泉の様に温かくて気持ちいいのですが、水底の石は熱いので気を付けてください。
きしべのみずは おんせんのように あたたかくて きもちいいのですが、みなぞこのいしは あついので きをつうけてください。
The water on the shore is warm and comfortable like a hot spring, but be careful as the stones on the bottom are hot.
Unpaved forest path
The forest paths, which have not been artificially modified as much as possible so as not to spoil the natural landscape, are full of the mysteries of nature.
落ち葉が積もった森の小道は、ふんわりと柔らかく、木々の葉っぱも少しずつ色づき始めています。
おちばがつもったもりのこみちは、ふんわりとやわらかく、きびのはっぱも すこしずつ いろづきはじめています。
The forest path with fallen leaves is soft and fluffy, and the leaves of the trees are beginning to color little by little.
鹿が木の皮を食べるので、木が腐り、そこからキノコが生え、やがて木は倒れます。
しかが きのかわをたべるので、きがくさり、そこからキノコがはえ、やがてきはたおれます。
As the deer eats the bark, the tree rots, mushrooms grow from it, and eventually the tree collapses.
生い茂る森の木々は、自然に間引きされ、バランスを保っているようです。
おいしげる もりのきぎは、しぜんに まびきされ、バランスを たもっているようです。
The trees in the overgrown forest seem to be naturally thinned out and balanced.
Coexist with nature
鹿と出会ったら、そのあたりには熊がいないはずだ、と言われていますが、森に入るときには、念のためクマよけの鈴を携帯しましょう。
It is said that if you meet a deer, there should be no bears around it, but when you enter the forest, carry a bear bell just in case.
北海道は、日本でも最高の観光地の１つですが、「自然と共存する」というコンセプトを守っている点が、とても魅力的です。
Hokkaido is one of the best tourist destinations in Japan, but it is very attractive that it keeps the concept of “coexisting with nature”.
For those who like forest bathing: Obihiro Millennium Forest, Summer Landscape
