Furusato Nouzei : tax deduction system
ふるさと納税
FURUSATO NOUZEI is a tax deduction system in which the same amount of money people donated to their choices of local governments will be deducted from their tax in the following fiscal year (technically speaking, the amount of donation minus 2,000yen). Most local councils would give their donors a return to express their appreciation, which usually is the local produce with the value of up to 30% of the donation. How much tax deduction people can receive depends on their annual pay and other tax deduction they are eligible for.
ふるさと納税とは、自身が居住する以外の自身が選んだ自治体に寄付をし、寄付額から2000円を引いた額が次年度の税金から控除されるシステムです。ほとんどの自治体は、ふるさと納税者に対し寄付額の30%までの価値のその地方の農産物などを返礼品として送っています。控除額の限度は年収やそれ以外の条件に応じ、人それぞれ違います。
ふるさと のうぜい とは、じしんが きょじゅうする いがいの じしんが えらんだ じちたいに きふをし、きふがくから にせんえんを ひいた がくが じねんどの ぜいきんから こうじょされる しすてむです。ほとんどの じちたいは、ふるさとのうぜいしゃ に たいし きふがくの さんじゅっぱーせんと までの かちの そのちほう の のうさんぶつ などを へんれいひん として おくっています。こうじょがく の げんど は、ねんしゅう や それいがいの ぜいこうじょ に おうじ、ひと それぞれ ちがいます。
Also, some councils let the donors choose how their donation will be used in the local council areas. So, people perhaps could choose their hometown councils or other local governments that are budgeting on their interests like biodiversity conservation, rather than just automatically paying taxes to their residential local governments.
また、ふるさと納税として寄付したお金を、どのような用途に使用してほしいか選べる自治体もあります。ですから、ただ居住の自治体に住民税として税を納めるのではなく、自身の故郷の自治体、他には生物多様性保全など自身が興味をもっている事に予算を組んでいる自治体などに納税することが出来るというわけです。
また、ふるさとのうぜい として きふした おかねを、どのような ようとに しようしてほしいか えらべる じちたいも あります。ですから、ただ きょじゅうの じちたいに じゅうみんぜい として ぜいを おさめるのではなく、じしんの こきょうの じちたい、ほかには せいぶつたようせいほぜん など じしんが きょうみを もっていることに よさんを くんでいる じちたい などに、のうぜい することが できる というわけです。
Paying taxes is a duty, but people might be happier if they could have a say about how their taxes should be spent. Plus, receiving a gift as a return would be nice too. However, some people, actually quite many, prioritise what sorts of returns to get over which councils to donate. Accordingly, local governments try to provide various returns attractive to more donors. Because there was no cap on returns before, some local municipalities used to try to beat other local councils by giving a gift or voucher worth 50% of the donation as a return.
税金を納めるのは義務ですが、どうせなら自分の願う形で、税金が使用される方が嬉しいですよね。プラス、お礼として農産物などをもらえるのも有難いです。ところが、この返礼品目的で、どの自治体にふるさと納税をするかを決める人達が、たくさんいます。それ故に、自治体はより多くの人にふるさと納税先として選んでもらえるような返礼品を用意しようとします。以前は返礼品の額に上限がなかったので、還元率50%の品物や商品券を返礼品とし、ふるさと納税先として選んでもらおうとする自治体もありました。
ぜいきんを おさめるのは ぎむですが、どうせなら じぶんの ねがう かたちで ぜいきんが しようされるほうが うれしいですよね。ぷらす、おれい として のうさんぶつ などを もらえるのも ありがたいです。ところが、このへんれいひん もくてきで、 どの じちたいに ふるさとのうぜい をするかを きめる ひとたちが たくさんいます。それゆえに、じちたいは よりおおくのひとに ふるさとのうぜいさき として えらんでもらえるような へんれいひんを よういしようとします。いぜんは、へんれいひんの がくに じょうげんが なかったので、かんげんりつ ごじゅっぱーせんとの しなものや しょうひんけんを へんれいひん とし、ふるさとのうぜいさき として えらんで もらおうとするじちたいも ありました。
This tax deduction system started in the 2008 fiscal year, but according to the Nikkei online, only one out of ten people who have to pay residential tax used this system in the 2020 fiscal year. It’s much fewer than I expected! Donors can choose to receive gifts themselves or send them directly to people they specify in advance. It is why some people make use of Furusato Nouzei to give the return as Oseibo (an end of year present for those who have taken good care of you).
この制度、2008年度に始まったのですが、2020年度のふるさと納税利用者は住民税を支払う義務のある10人に1人だということです。意外に少ないですね。返礼品は自身で受け取るだけでなく、他の指定した人へのプレゼントとしても利用できるようです。なので、その年お世話になった人へお歳暮を贈る人たちの中には、ふるさと納税の返礼品をお歳暮として贈るひともいるそうです。
このせいど、にせんはちねんどに はじまったのですが、にせんにじゅうねんどの ふるさとのうぜい りようしゃは、じゅうみんぜいを しはらう ぎむのある じゅうにんに ひとり だと いうことです。いがいに すくない ですね。へんれいひんは じしんで うけとるだけでなく、ほかのしていした ひとへの ぷれぜんと としても りようできるようです。なので、そのとしおせわになったひとへ おせいぼ をおくる ひとたちのなかには、ふるさとのうぜいのへんれいひんを おせいぼ として おくる ひとも いるそうです。
Kamishihoro, Hokkaido, has received a lot of money through Furusato Nouzei. Thanks to the donation, the local government can advertise to provide prospective residents with rich support and aid. As a result, the population has increased, particularly younger generations in their thirties or forties. This case is a successful example of achieving the primary purpose of Furusato Nouzei.
北海道上士幌町は、ふるさと納税総額が非常に多く、そのおかげで移住者への支援を充実させることが可能だそうです。これにより、人口低迷も抑えられ田舎町ではありますが、人口は右肩上がりで30代40代の若い世代もたくさんいるのだそうです。これは、ふるさと納税の第一目的を達成している成功例ですね。
ほっかいどうかみしほろちょうは、ふるさとのうぜいそうがくが ひじょうに おおく、そのおかげで いじゅうしゃへの しえんを じゅうじつ させることが かのうだそうです。これにより、じんこうていめいも おさえられ いなかまち ではありますが、じんこうは みぎかたあがりで さんじゅうだい よんじゅうだい の わかいせだいも たくさんいるのだそうです。これは、ふるさとのうぜいの だいいちもくてきを たっせいしている せいこうれい ですね。
