Be a legend in sorting your rubbish!
ゴミ分別の伝説になろう！
I suppose the way of disposing rubbish is one of the things that most foreign people living in Japan have been puzzled about. Even I, who is Japanese, had to spend a lot of time understanding how to despise rubbish in Japan after living in Australia for a while. I felt even more perplexed because I had moved to 4 different council areas in the last five years.
日本に住んでいる多くの外国人にとって、【ゴミの出し方】はとても戸惑う事のひとつではないでしょうか？かくいう私も、オーストラリアで長年過ごした後は、日本でのゴミの出し方が覚えられず、とっても苦労しました。また直近5年間に、4つの違う自治体に引っ越したので、なおさらです。
にほんに すんでいる おおくの がいこくじん にとって、【ゴミの出し方】は とても とまどう ことの ひとつ では ないでしょうか？ かくいう わたし も、オーストラリアで ながねん すごした あとは、にほん での ゴミの だしかた が おぼえられず、とっても くろう しました。また ちょっきん ごねんかん に、よっつの ちがう じちたい に ひっこしたので、なおさら です。
Waste sorting is a pain in the neck not only for foreign people but also for Japanese. Your garbage is collected by the council that manages your residential area. Each local council has a different type of incinerator, so they have different rules for separating waste.
外国人だけでなく日本人をも悩ます、ゴミの分別。ゴミは住んでいる場所を管轄する自治体によって集められますが、焼却炉が自治体によって違うため、分別の仕方も違ってくるという訳です。
がいこくじん だけでなく にほんじん をも なやます、ごみの ぶんべつ。ごみは すんでいる ばしょ を かんかつする じちたい に よって あつめられますが、しょうきゃくろ が じちたい に よって ちがう ため、ぶんべつ の しかた も ちがって くる と いう わけ です。
Some local councils require the residents to buy specified garbage bags whilst others allow people to use any plastic bags as long as they are transparent or translucent.
市で指定されているゴミ袋を購入しなければいけない自治体もあれば、一般的な透明または半透明のビニール袋なら何でも良いところもあります。
し で していされている ごみぶくろ を こうにゅう しなければいけない じちたい も あれば、いっぱんてきな とうめい または はんとうめい の ビニールぶくろ なら なんでも よい ところ も あります。
It is annoying that all the plastic wastes are not recyclable. In Nakano Ward, Tokyo, where I lived before, plastic bags wrapping products are recyclable. On the other hand, items made from plastics like a zip-lock are burnable waste.
プラスティックがすべて資源ごみでないのも、悩ましいところです。私が以前住んでいた東京都中野区では、商品が入っているビニールの袋は資源ごみ。でも、ジップロックなどの商品自体がプラスティック素材のもの、これは可燃ごみ。
プラステック が すべて しげんごみ でない のも、なやましい ところ です。わたしが いぜん すんでいた とうきょうと なかのく では、しょうひん が はいっている ビニールの ふくろ は しげんごみ。でも、ジップロック など の しょうひん じたい が プラステック そざい の もの、これは かねんごみ。
Also, disposable heat pads, the usage will be increased soon, are confusing items to dispose of. They are a winter must for women sensitive to cold. Whether they are burnable or non-burnable waste depends on local councils.
それに、これから使う機会も多くなる使い捨てカイロ。特に冷え性の女性には冬の必須アイテムですが、これも自治体によって可燃ごみだったり、不燃ごみだったりします。
それに、これから つかう きかい も おおく なる つかいすて カイロ。とくに ひえしょう の じょせい には ふゆ の ひっすアイテム ですが、これも じちたい に よって かねんごみ だったり、ふねんごみ だったり します。
Furthermore, another perplexing item is butane gas canisters. People often sit around a hot pot on a portable stove in winter. People also use a portable stove and gas canisters for camping or keep them at home for future contingency.
他にはカセットボンベ。冬にはみんなでお鍋を囲むこともしばしば。持ち運び可能なガスコンロを使って卓上で鍋をしたり、キャンプで使用したり、緊急災害用に備蓄していたりしますよね。使い切った後、穴をあけるかいなかは自治体によって違いますので注意が必要です。
ほかには、カセットボンベ。ふゆには みんなで おなべ を かこむ こと も しばしば。もちはこび かのうな ガスコンロ を つかって たくじょう で なべ を したり、キャンプ で しよう したり、きんきゅうさいがいよう に びちく していたり しますよね。つかいきった あと、あな を あけるか いなか は、じちたい に よって ちがいます ので、ちゅうい が ひつよう です。
If you don’t separate your waste properly, your waste may not be collected. As a result, the waste disposal area may become untidy and dirty. This would be a huge trouble to the nearby neighbours. Also, garbage incorrectly separated may cause an explosion, which would possibly risk waste handlers’ lives. So please don’t fail to get a brochure on how to sort your rubbish from your local council. Alternatively, you can download it from the council HP. At first, you may feel you can’t be bothered to sort out your waste properly, but you’ll get there. Be a master of sorting waste, and put out your rubbish on the designated day and time.
分別をきちんとしないと、ゴミが回収されず収集場所が汚くなり、周りの住民の迷惑にもなります。また間違って分別されたゴミが爆発を引き起こすと、ゴミ処理をしてくださる職員さんを、危険にさらすことにもなりかねません。居住先の市役所が用意しているゴミの分別方法に関するパンフレットを、必ずもらって下さい。もしくは、市役所のホームページからもダウンロード出来ます。最初は、面倒かもしれませんが、きちんと分別しゴミは決められた日時を守って出すようにして下さいね。
ぶんべつ を きちんと しないと、ごみが かいしゅう されずに しゅうしゅうばしょ が きたなく なり、まわりの じゅうみん の めいわく にも なります。また、まちがって ぶんべつ された ごみ が ばくはつ を ひきおこすと、ごみしょり を して くださる しょくいん さん を、きけん に さらす こと にも なりかねません。きょじゅうさき の しやくしょ が ようい している ごみ の ぶんべつほうほう に かんする パンフレット を かならず もらって ください。もしくは、しやくしょ の ホームページ から も ダウンロード できます。さいしょは、めんどう かもしれませんが、きちんと ぶんべつし、ごみ は きめられた にちじ を まもって だすように してくださいね。
