Snowy White Birds with a red beret
赤いベレー帽を被った雪の様に白い鳥
It’s the red-crowned crane. In the 1950s, the number of cranes was only 33. It was almost extinct due to habitat destruction and degradation. Thanks to much effort of many locals, NGOs and the government, it has gradually recovered to approximately 1900 since then. The crane is now listed as a vulnerable species at IUCN, listing down from an endangered level this year because of the recent increase in the population number. However, the population in Hokkaido is sedentary, unlike the others, and stays there all year round. It means they don’t have genetic diversity. Such a population might be easily wiped out by a given disease, so they are not sustainable yet.
それは、タンチョウです。1950年代、その個体数はたったの33羽でした。生息地破壊と劣化でほぼ絶滅状態でした。それから、たくさんの地元住民・NGO団体や政府の努力のおかげで、だんだん個体数は回復し 今では約１９００羽まで増えています。タンチョウは今年、最近の個体数増加を理由に国際自然保護連合(IUCN)の絶滅危惧種から危急種に引き下げられました。しかし、北海道の個体群は他の個体群と違い、移動せず一年中道内にいます。これは、遺伝子の多様性に欠けるということです。こういう個体群は、病気か何かで一掃されてしまう可能性があるので、まだまだ気は抜けません。
それは、タンチョウ です。せんきゅうひゃく ごじゅう ねんだい、その こたいすう は、たったの さんじゅうさん わ でした。せいそくはかい と れっか で ほぼ ぜつめつじょうたい でした。それから、たくさんの じもとじゅうみん NGOだんたい や せいふ の どりょく の おかげで、だんだん こたいすう は かいふくし いまでは やく せんきゅうひゃっぱ まで ふえています。タンチョウは ことし、さいきんの こたいすう ぞうか を りゆうに こくさいしぜんほごれんごう（IUCN）の ぜつめつきぐしゅ から ききゅうしゅ に ひきさげられました。 しかし、ほっかいどう の こたいぐん は ほかの こたいぐん と ちがい、いどうせずに いちねんじゅう どうない に います。これは、いでんし の たようせい に かける と いうことです。こういう こたいぐん は、びょうき か なにか で いっそうされてしまう かのうせい が あるので、まだまだ きはぬけません。
Kushiro is a very famous place for the red-crowned crane, which always looks elegant and beautiful. Particularly on snowfields in winter, they are absolutely stunning. There are a few feeding stations in Kushiro, where the cranes get fed dent corn twice a day every day during winters. People started this because it’d become impossible for cranes to forage by themselves in winter. Since humans have changed the landscape so much, there is not enough feed and also their natural feeding grounds, such as rivers and wetlands, get frozen in winters.
釧路は、この優雅で美しいタンチョウでとても有名な場所です。特に、冬の雪原で見るタンチョウはこの上なく綺麗です。釧路にはいくつか給餌場があり、冬の間毎日一日２回デントコーンが与えられます。これは、景観が人間の手によって変えられたせいで、餌も充分でなく、冬には自然の給餌場である川や湿地が凍ってしまい、自身で餌を採れなくなってしまったからです。
くしろは、このゆうがで うつくしい タンチョウで とても ゆうめいな ばしょ です。とくに、ふゆの せつげん で みる タンチョウ は このうえなく きれい です。くしろ には いくつか きゅうじじょう が あり、ふゆのあいだ まいにち いちにち にかい デントコーン が あたえられます。 これは、けいかん が にんげんのて によって かえられたせいで、えさも じゅうぶんでなく、ふゆ には しぜんの じゅうじじょう で ある かわ や しっち が こおってしまい、じしんで えさを とれなく なってしまったからです。
They sleep in river water at night, standing with only one leg. When water flows in rivers, they are warmer at night than anywhere else in Kushiro or other distribution. Just in case you don’t know how cold it gets in Kushiro, the lowest temperature could be minus 15 degrees or even more freezing. Interestingly, they are likely to stay in bed on freezing cold mornings and come to the feeding ground later than usual. Some of them also fly with their leg(s) bent under such conditions.
タンチョウは、夜は川の水の中で片足立ちで眠ります。川が流れていると、そこは釧路や他の分布地においては夜は何処よりも暖かい場所となります。釧路がどれ程寒い場所か知らない人のために言っておくと、最低気温はマイナス15度、それ以下にさえなります。おもしろいことに、タンチョウは物凄く寒い朝には朝寝坊をし、給餌場にはいつもより遅れてくるようです。そのような状況では、足を曲げて飛ぶ個体もいるようです。
タンチョウは、よるは かわの みずのなか で かたあしだち で ねむります。かわが ながれていると、そこは くしろ や ほかの ぶんぷち においては よるは どこよりも あたたかい ばしょ と なります。くしろが どれほど さむいばしょか しらないひと の ために いっておくと、さいていきおん は マイナス じゅうごど、それいかにさえ なります。おもしろいことに、タンチョウは ものすごく さむい あさ には あさねぼうをし、きゅうじじょう には いつもより おくれて くるようです。そのような じょうきょう では、あしを まげて とぶ こたい も いるようです。
If cranes are brown or have a brown head, they are juveniles. Sub-adults still have black fingertips. If you find a ring on their leg, please look at what it says, such as numbers and alphabet. Then you can check the number at the link below so you will know its age, gender, place of birth.
http://www6.marimo.or.jp/tancho1213/hyousikityou202112.pdf
Why don’t you bundle up and visit one of the feeding grounds to have a look at graceful cranes?
もし鶴が茶色だったり、頭が茶色だったら、それは幼鳥です。亜成鳥は、まだ翼の先が黒いです。もし足輪をつけていたら、番号やアルファベットを読み取ってみて下さい。そして、こちらのリンク先のリストと見比べるとその個体の年齢・性別・出生地が分かるかもしれません。
さあ、いっぱい着込んで、給餌場へこの優美なタンチョウを見に出掛けてみませんか？
もし つる が ちゃいろ だったり、あたま が ちゃいろ だったら、それは ようちょう です。あせいちょう は、まだ つばさ の さき が くろい です。もし、あしわ を つけていたら、ばんごう や アルファベット を よみとって みてください。そして、 こちらの リンク さきの リスト みくらべると、その こたい の ねんれい・せいべつ・しゅっせいち が わかる かもしれません。
さあ、いっぱい きこんで、きゅうじじょう へ この ゆうびな タンチョウ を みに でかけて みませんか？
